Hong Kong
Director: Stephen Chow
Intérpretes: Yuen Wah, Leung Sui Lung y Stephen Chow

Llega a nuestras pantallas Kung fu sion, un filme esperado por los amantes del cine de artes marciales, que son muchos, pero, en su mayoría, de los que arremeten en el vídeo club y hacen su elección gracias al dibujo de la carátula. Esta cinta viene precedida por ser la película más taquillera del cine asiático, de presentarse en el Festival de Cine Independiente de Sundane y de revitalizar el género. Y es que Stephen Chow ha sido inteligente al salirse de la norma establecida y, con un poco más de esfuerzo, narrar lo de siempre de una manera totalmente opuesta. Será dentro de un par de temporadas cuando nos demos cuenta de la trascendencia final.

Kung fu sion es imposible de clasificar en género alguno. Tiene base de comedia, cine negro, artes marciales o musical. Todo se mezclan en esta peculiar película. El trabajo de Chow es distinto, imaginativo, un cómic narrado a través de la gran pantalla. Una cinta que camina sin rumbo y sin freno alguno. Con una estética parecida a la creada por Jeunet y adaptada por Fesser, abre una brecha importante para crear un enrevesamiento, con continuos efectos de ordenador que saturan la acción. Con esa ornamentación rompedora en la manera de contar las cosas y la creación vasta y tosca en la formación de personajes, todo se viene abajo gracias a un guión basado en gags unitarios, de los que tan solo funcionan algunos.

Esta adaptación del absurdo más moderno, que se basa en extravagancias, pierde el sentido y cae en la chabacanería por exceso de elementos. De acuerdo que la cinta se apoya en lapsus de originalidad y chistes bien diferentes, pero estamos hablando de un embarullado y estirado argumento. Pero el principal problema no está en su guión o en la dirección, más o menos transgresora de Chow, sino en la versión que se ha estrenado en España. No podemos hacernos una idea total del producto porque Kung fu sion se está proyectando con un doblaje abyecto y malicioso. ¿Cómo podemos tragarnos a una panda de chinos hablando con acento catalán, gallego o andaluz?. El mundo se encamina hacia el mestizaje, pero esto ya es pasarse.

Rafa Rus